1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:21,836 --> 00:02:24,794 Parte II 3 00:05:33,476 --> 00:05:36,676 Por lo que veo Estamos cerca del territorio indio. 4 00:05:36,871 --> 00:05:38,964 Un rebaño tan grande no pasa desapercibido. 5 00:05:40,550 --> 00:05:44,153 Por la noche reforzamos las medidas de seguridad. Tenemos un Mal frente a nosotros. 6 00:05:45,156 --> 00:05:49,260 Acampamos allí. Por la mañana seguimos la orilla del Río para que no se levante el polvo. 7 00:05:50,036 --> 00:05:53,255 Mantenemos la margen izquierda hasta Río canadiense. 8 00:05:53,900 --> 00:05:57,965 Amigo, ha llegado el momento de ver que buena es tu gente. 9 00:05:58,097 --> 00:06:02,853 No tendrás ningún problema con los indios. Gracias a nosotros, jefe. Estamos listos. 10 00:06:04,636 --> 00:06:05,656 Veremos. 11 00:06:08,829 --> 00:06:14,923 ¡Vamos, vete! ¡Vamos! Sigue el ritmo. 12 00:06:15,236 --> 00:06:18,013 Hola Sara! ¿Sí? 13 00:06:22,396 --> 00:06:27,104 donde estan los niños ¡Juega con amigos, aprende español! 14 00:06:27,264 --> 00:06:29,132 ¿Sí? Es bueno. 15 00:06:30,636 --> 00:06:32,195 La comida de Lsaac. 16 00:06:34,956 --> 00:06:38,015 que hay dentro Déjalo en paz. ¡El pobre! 17 00:06:38,050 --> 00:06:42,014 No te laves, no hables, al menos come algo bueno. 18 00:06:57,756 --> 00:06:59,123 ¿Adónde va Isom? 19 00:07:00,036 --> 00:07:02,939 Le lleva comida a su hermano. Lo deja colgado en un árbol, 20 00:07:03,107 --> 00:07:07,228 no te reúnas con lsaac para no confundir rebaño con un olor diferente en el camino de regreso. 21 00:07:08,251 --> 00:07:10,036 Tiene plena confianza en él. 22 00:07:10,281 --> 00:07:14,033 Así es, se ganó su confianza fácilmente. Domó a todos los sementales. 23 00:07:14,956 --> 00:07:20,590 Los lleva a la hierba fresca y les da agua. Apuesto a que ahora lo seguiría a cualquier parte. 24 00:07:21,916 --> 00:07:24,024 Debe ser maravilloso sentir esto para alguien. 25 00:07:25,796 --> 00:07:30,916 ¿No has sentido esto por ningún hombre? ¿Un hombre? No. 26 00:07:33,670 --> 00:07:34,778 ¿Ni siquiera para tu padre? 27 00:07:37,636 --> 00:07:41,198 Nunca lo conocí. Mi madre murió cuando yo tenía seis años. 28 00:07:43,716 --> 00:07:46,138 ¡Lo lamento! Recuerdos desagradables. 29 00:10:10,076 --> 00:10:11,555 hombre blanco 30 00:10:22,116 --> 00:10:23,584 Lo necesito. 31 00:10:25,716 --> 00:10:26,989 Un caballo. 32 00:10:40,956 --> 00:10:43,440 ¿Qué hiciste? 33 00:10:46,356 --> 00:10:48,056 Me escapé. 34 00:10:50,796 --> 00:10:52,779 S�ge�i.Kiowa. 35 00:11:12,916 --> 00:11:14,639 Necesito un caballo. 36 00:11:26,696 --> 00:11:29,093 Qué agradable es el frescor del sótano. 37 00:11:44,716 --> 00:11:48,654 Hay relámpagos en el norte, pero. 38 00:11:50,116 --> 00:11:52,289 Todavía no hay señales de lluvia. 39 00:11:54,316 --> 00:11:56,390 Aquí hay información útil. 40 00:12:07,636 --> 00:12:09,278 ¿Quieres casarte conmigo? 41 00:12:14,076 --> 00:12:15,391 ¡Qué rico, julio! 42 00:12:17,516 --> 00:12:19,293 creo que puse demasiado anotar de nuevo. 43 00:12:25,356 --> 00:12:27,649 No tienes que repetirlo. Te escuché. 44 00:12:29,876 --> 00:12:32,152 Y dices tu opinión sobre la puntuación, o no? 45 00:12:46,316 --> 00:12:47,602 Tiene un sabor delicioso. 46 00:12:49,596 --> 00:12:51,806 No creo que conozcas los dulces. 47 00:12:53,916 --> 00:12:59,559 Si no cuidaras las patatas les darías más Mucha atención a tu hijo. Es un poco sensible. 48 00:13:01,156 --> 00:13:05,738 ¡Martín! ¡Martín! ¡Vamos, niños! 49 00:13:06,276 --> 00:13:09,152 ¡Arriba! ¡Arriba, arriba, arriba! 50 00:13:12,316 --> 00:13:13,512 ¡Papá! 51 00:14:07,356 --> 00:14:10,941 El arma no funciona. Como puedes ver, está roto. 52 00:14:15,156 --> 00:14:18,312 Necesito uno bueno. 53 00:14:32,676 --> 00:14:35,138 Hermana. Su tienda está vacía. 54 00:14:36,516 --> 00:14:38,980 Su marido murió. Está solo. 55 00:14:43,716 --> 00:14:48,108 Sus hijos murieron. Bube en la cara, la enfermedad. 56 00:14:58,756 --> 00:15:00,458 No necesito una mujer. 57 00:15:01,756 --> 00:15:05,450 Necesitas un caballo. ¿Lo quieres? Llévate a la mujer también. 58 00:15:07,476 --> 00:15:09,106 No puedo cuidar de ella. 59 00:15:09,827 --> 00:15:13,211 No tengas miedo. Él tiene confianza en ti. 60 00:15:13,996 --> 00:15:15,306 No puedo. 61 00:15:16,663 --> 00:15:17,794 Tengo que hacerlo. 62 00:15:20,636 --> 00:15:27,116 No me queda mucho por vivir, Protejo a mi gente. 63 00:15:52,316 --> 00:15:54,458 Fuiste justo conmigo. Y estoy agradecido. 64 00:15:54,847 --> 00:15:58,526 Por supuesto, no puedo cambiar. Estás luchando contra mi gente. 65 00:15:59,293 --> 00:16:05,415 Toda mi vida. Con los comans, los kiowa, con los apains. 66 00:16:05,759 --> 00:16:09,433 No era amigo de tu gente. Tomé muchos cueros cabelludos. 67 00:16:10,422 --> 00:16:15,314 Como el tuyo. Pero siempre con honor. 68 00:16:15,716 --> 00:16:18,359 ¿No luchas con honor? Sí. 69 00:16:19,236 --> 00:16:22,242 Entonces nuestros corazones tienen las mismas cicatrices. 70 00:16:24,436 --> 00:16:30,161 Lidero a mi gente en campañas. donde muero con confianza. 71 00:16:30,180 --> 00:16:32,219 Donde nuestros Espíritus mueren. 72 00:16:32,570 --> 00:16:37,594 No dejo que mis hijos vean que no hago nada! 73 00:16:38,236 --> 00:16:44,777 Aprecio el trabajo de mi padre. Mis hijos aprecian mi trabajo. 74 00:16:46,756 --> 00:16:53,686 La muerte es una forma de ser. mantener el honor, a nuestra manera. 75 00:16:54,756 --> 00:16:59,243 Continúa a través de nuestros hijos. 76 00:17:58,516 --> 00:17:59,782 ¡Buen día! 77 00:18:04,876 --> 00:18:05,816 ¡Te encontré! 78 00:18:08,070 --> 00:18:09,358 ¿Me necesita el señor Dunnigan? 79 00:18:09,796 --> 00:18:12,024 No te hubieran sacado de la carcel ¡por qué no! 80 00:18:13,596 --> 00:18:15,525 ¿Tiene hambre? tengo comida. 81 00:18:15,916 --> 00:18:18,629 ¡Realmente no lo tienes todo! ¿Le gustan los melocotones? 82 00:18:19,196 --> 00:18:22,500 Bueno, seguro. ¿Qué tal pastel? 83 00:18:22,956 --> 00:18:26,217 No me gusta el pastel. Mejor aún, ¡ya he hecho suficiente! 84 00:18:34,356 --> 00:18:38,342 El techo se ve bonito. ¡Gracias! Necesitaba reparación. 85 00:18:39,036 --> 00:18:41,580 Gregor dice que eres el mejor. Buen trabajador que vio. 86 00:18:42,179 --> 00:18:44,341 No te he visto lo suficiente para dar mi opinión. 87 00:18:45,754 --> 00:18:46,920 He estado ocupado. 88 00:18:47,196 --> 00:18:51,239 Te escondiste. Ahora ven antes de que los melocotones se echen a perder. 89 00:18:54,836 --> 00:18:58,800 No debería avergonzarse De ti, Newt. Había algunos bandidos. 90 00:18:59,196 --> 00:19:02,361 Nos robaron ganado para comer Inicia tu propio negocio. 91 00:19:03,396 --> 00:19:06,543 Si tan solo Gregor no hubiera tenido tanto influencia, estabas en prisión incluso ahora. 92 00:19:08,196 --> 00:19:10,562 Creo que sí. lo se 93 00:19:12,116 --> 00:19:14,752 ¿Qué opinas? ¿Acerca de? 94 00:19:15,396 --> 00:19:16,995 Impresiones de Kenilworth. 95 00:19:18,156 --> 00:19:19,180 ¡Es grande! 96 00:19:21,156 --> 00:19:25,319 Recuerdo cuando lo vi por primera vez. Fue como si hubiéramos llegado al Paraíso. 97 00:19:28,606 --> 00:19:29,802 Casi. 98 00:20:06,716 --> 00:20:08,089 ¡Awbonnie! 99 00:20:12,556 --> 00:20:15,505 donde esta ferris A caballo. 100 00:20:27,796 --> 00:20:30,695 ¿No parece extraño? ¿Qué exactamente? 101 00:20:31,476 --> 00:20:32,703 Gregorio y yo. 102 00:20:33,596 --> 00:20:35,885 ¡No! Mentiras. 103 00:20:37,251 --> 00:20:38,701 A todos les resulta extraño. 104 00:20:39,516 --> 00:20:41,251 pero yo tampoco lo conozco ni yo 105 00:20:43,316 --> 00:20:45,544 Fue el primer hombre en el que Pude tener confianza. 106 00:20:46,656 --> 00:20:50,185 ¿Puedo confiar en ti, Newt? Creo que sí. 107 00:20:52,636 --> 00:20:53,818 Yo también lo creo. 108 00:20:55,068 --> 00:20:56,997 Mostraste coraje en lo que a mí respecta. 109 00:20:57,228 --> 00:20:59,085 Lo mismo ocurre con Jasper. 110 00:20:59,836 --> 00:21:05,214 ¿Por qué arriesgas tu vida por él? Probablemente él no haría lo mismo por ti. 111 00:21:05,616 --> 00:21:08,264 Pasamos por muchas cosas juntos eso significa algo. 112 00:21:09,056 --> 00:21:12,303 son ustedes amigos Dije que pasamos por muchas cosas juntos. 113 00:21:14,836 --> 00:21:18,040 Newt, ¿quieres ser mi amigo? 114 00:21:19,576 --> 00:21:24,090 Necesito un amigo. A veces Creo que me estoy volviendo loco si no tengo uno. 115 00:21:32,136 --> 00:21:34,924 A veces realmente lo extraño Saludos a las chicas Harvey. 116 00:21:36,900 --> 00:21:39,652 Desde donde trabajé en Kansas Ciudad hasta que Gregor me encontró. 117 00:21:42,276 --> 00:21:46,467 Amo a Gregorio. Pero es como el del viejo. 118 00:21:47,456 --> 00:21:49,515 Aunque eso no tiene nada de malo. 119 00:21:50,416 --> 00:21:53,156 Sabes, a veces siento lo mismo igual de viejo. 120 00:21:55,696 --> 00:21:56,930 Es desagradable. 121 00:21:59,356 --> 00:22:02,434 Ojo de guisante, mejor amigo el mio es viejo. 122 00:22:04,556 --> 00:22:06,373 No me gusta sentirme viejo. 123 00:22:10,556 --> 00:22:14,841 creo que estoy acostumbrado La gente me hizo sentir así. 124 00:22:17,676 --> 00:22:19,446 ¿Tiene sentido todo esto? 125 00:22:22,916 --> 00:22:27,104 No sé. A veces pienso que estoy loco, Realmente no lo sé. 126 00:22:29,076 --> 00:22:30,478 ¡No estás loco! 127 00:22:43,988 --> 00:22:46,790 Bolívar, el cocinero de Paloma solitaria, 128 00:22:47,076 --> 00:22:48,985 a veces estaba loco. 129 00:22:49,636 --> 00:22:50,858 Estaba hablando solo. 130 00:22:51,676 --> 00:22:52,919 ¡Y con el viento! 131 00:22:53,678 --> 00:22:55,517 Golpea sin motivo. 132 00:22:56,313 --> 00:22:58,968 Estaba loco. No eres así en absoluto. 133 00:22:59,796 --> 00:23:02,506 Paloma solitaria, ¿dónde está? En Texas. 134 00:23:02,876 --> 00:23:06,346 ¿ella lo extraña? Bueno, no había nada especial allí. 135 00:23:13,996 --> 00:23:15,952 sostén esto. Es un poco más robusto. 136 00:23:44,516 --> 00:23:45,721 Déjamelo a mí. 137 00:23:47,116 --> 00:23:49,240 Gracias, Newt. Gracias por el almuerzo. 138 00:23:49,245 --> 00:23:52,115 ¿Lo arreglaste? ¡Sí, señor! 139 00:23:54,356 --> 00:23:57,847 El agua ya no pasará a través de él. ¡Veo que tienes una linda compañía! 140 00:23:58,436 --> 00:23:59,385 Sí, señor. 141 00:24:02,036 --> 00:24:03,821 quiero que vayas con ora para mi 142 00:24:04,060 --> 00:24:08,694 comprar ropa nueva, brida, espuelas y todo lo que necesites. 143 00:24:09,436 --> 00:24:13,335 ¿Cuánto cuesta todo esto? Lo que no gastas lo devuelves. 144 00:24:14,236 --> 00:24:17,685 ¡Señor Dunnigan! Señor, no necesito nada. 145 00:24:18,009 --> 00:24:19,372 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 146 00:24:19,636 --> 00:24:25,225 ¡Tonto! Ahora me representas. Cómo te ves es importante, ¿verdad? 147 00:24:28,356 --> 00:24:29,772 ¡Vamos, déjalo ir! 148 00:24:31,476 --> 00:24:32,542 ¡Sí, señor! 149 00:24:36,476 --> 00:24:42,818 Muy generoso de tu parte. Él te devolvió a mí. Es honorable. 150 00:24:43,543 --> 00:24:44,617 ¡Vamos! 151 00:24:59,342 --> 00:25:00,920 ¿Hay algo que quieras que haga? 152 00:25:08,116 --> 00:25:10,704 Creo que el médico vendrá pronto. 153 00:25:13,276 --> 00:25:15,600 Es posible que el médico se haya ido. otra dirección. 154 00:25:17,996 --> 00:25:21,566 Todo terminará antes de que llegues. Él vendrá por nada. 155 00:25:31,156 --> 00:25:32,811 ¿Quieres decir que el niño muere? 156 00:25:38,316 --> 00:25:41,352 dije que se estaba muriendo Incluso si viene el médico. 157 00:25:46,036 --> 00:25:50,660 Hice todo lo que pude. El resto depende de Martín. 158 00:26:11,156 --> 00:26:13,230 Odio ver a un niño enfermo. 159 00:26:14,743 --> 00:26:16,090 No puedo soportarlo. 160 00:26:17,716 --> 00:26:19,497 Estoy tan asustado. 161 00:26:20,996 --> 00:26:23,993 Sólo una madre se siente así. 162 00:27:38,116 --> 00:27:39,307 Todo estará bien. 163 00:27:43,156 --> 00:27:47,033 ¿Puedo traerle un café? 164 00:27:47,248 --> 00:27:53,276 No basta con ayudarme en la cocina. Mejor habla conmigo cuando lo necesite. 165 00:27:56,036 --> 00:27:59,248 Creo que no soy demasiado hablador. 166 00:27:59,826 --> 00:28:02,599 No lo eres, pero podrías serlo. 167 00:28:04,476 --> 00:28:08,601 Sé que eres inteligente, Martin también es igual. ¡Él no podría heredar de tu pobre esposa! 168 00:28:11,396 --> 00:28:14,669 Pero los postes de la cerca Son más útiles que tú. 169 00:28:17,276 --> 00:28:20,720 Estoy tratando de ayudarte aquí en casa. 170 00:28:21,096 --> 00:28:25,057 No hablo de negocios, Estoy hablando de nosotros. 171 00:28:28,316 --> 00:28:33,724 estaba solo en esa habitación toda la noche, con tu hijo. 172 00:28:35,796 --> 00:28:36,943 ¿Dónde has estado? 173 00:28:38,276 --> 00:28:39,788 yo. 174 00:28:41,316 --> 00:28:44,006 Quería quedarme aquí contigo. 175 00:28:52,196 --> 00:28:54,505 Le dije que la enfermedad me da miedo. 176 00:28:58,556 --> 00:29:02,567 Lo único que quiero hacer Moriré cuando vea sufrir a un niño. 177 00:29:03,436 --> 00:29:07,254 tengo dos niñas, No quiero que vean la muerte en sus vidas. 178 00:29:09,116 --> 00:29:12,162 Ya he dicho suficiente: "Estoy solo". 179 00:29:14,156 --> 00:29:17,796 "No puedo ayudar a este niño. Si quieres morir, no puedo detenerte". 180 00:29:19,116 --> 00:29:21,541 "Puedo amarlo con todo mi ser, pero no puedo detenerlo." 181 00:29:22,976 --> 00:29:28,095 "Espero que no muera, Espero que crezca y no muera". 182 00:29:33,476 --> 00:29:34,949 lo se 183 00:29:36,556 --> 00:29:41,266 Si pierdo otro hijo, no importa es mio 184 00:29:41,308 --> 00:29:43,779 o que perdiste a otro. 185 00:29:46,116 --> 00:29:49,064 Ser destruido. Mis chicas también. 186 00:29:52,316 --> 00:29:56,868 Nunca compro otro caballo, No cocino otra comida, no llevo a otro hombre. 187 00:29:57,876 --> 00:30:01,812 Moriré de hambre. Mejor vete y adiós. 188 00:30:02,596 --> 00:30:06,250 Mato al doctor por no venir Y a ti por no quedarte conmigo. 189 00:30:09,196 --> 00:30:10,890 Si quieres casarte conmigo 190 00:30:13,316 --> 00:30:15,183 ¿Por qué no dices? 191 00:30:17,556 --> 00:30:22,962 ¿Alguna vez has querido casarte? ¿yo? Nunca lo dijiste. 192 00:30:23,917 --> 00:30:25,439 ¡Ay julio! 193 00:30:28,116 --> 00:30:30,302 Si estuvieras enamorado, ya sabes 194 00:30:32,676 --> 00:30:36,222 Creo que confundiste la condición. con amor 195 00:30:39,436 --> 00:30:42,923 Estuve enamorado una vez. suficiente para mi 196 00:30:44,175 --> 00:30:45,952 Quiere que sigamos siendo amigos. 197 00:30:51,756 --> 00:30:53,059 Sí, señora. 198 00:31:05,716 --> 00:31:07,121 Seremos amigos. 199 00:31:14,236 --> 00:31:15,616 Todo estará bien. 200 00:31:44,076 --> 00:31:45,783 ¡Mamá, mira! 201 00:31:57,116 --> 00:32:01,151 ¡Indios! No, sólo la mujer. 202 00:32:06,236 --> 00:32:07,675 ¡Maldita sea! 203 00:32:38,516 --> 00:32:42,417 te estaré agradecido por No hay agua para los caballos ni para las mujeres. 204 00:32:45,836 --> 00:32:46,930 ¡Dama! 205 00:32:47,716 --> 00:32:49,048 ¡Capitán! 206 00:32:53,076 --> 00:32:55,475 hay tritón aquí No. 207 00:32:59,076 --> 00:33:00,520 Le dije que nos encontraríamos. 208 00:33:01,575 --> 00:33:06,178 Quítate los zapatos, cámbiate de ropa, Báñate y luego hablamos. 209 00:33:08,676 --> 00:33:11,022 ¿Recuerdas a julio Johnson? —No, capitán. 210 00:33:11,189 --> 00:33:14,285 Muéstrale dónde está el baño. me estoy preparando las camas y yo cuido a la mujer. 211 00:33:14,290 --> 00:33:15,844 Cholo! Sí. 212 00:33:20,716 --> 00:33:22,285 ¿Qué le pasó? 213 00:33:24,219 --> 00:33:25,610 Me caí. 214 00:33:29,636 --> 00:33:32,949 No dijiste exactamente por qué eres así. Encantada por Newt Dobbs. 215 00:33:35,596 --> 00:33:37,360 Tú tampoco, querida. 216 00:33:43,916 --> 00:33:45,486 Teniendo en cuenta los problemas que aparecerá 217 00:33:45,495 --> 00:33:49,208 Necesitamos a todos los jóvenes leales. que saben manejar un arma. 218 00:33:51,716 --> 00:33:54,393 ¿Qué quieres decir? Es natural. 219 00:33:55,956 --> 00:33:59,568 Sentado aquí en el desierto La vida me ha enseñado una cosa. 220 00:34:00,916 --> 00:34:04,133 Si quieres tener una oportunidad, hay que planificarlo todo. 221 00:34:07,036 --> 00:34:08,627 No entiendo. 222 00:34:09,556 --> 00:34:10,634 Lo entenderás. 223 00:34:12,236 --> 00:34:15,689 Este Newt Dobbs necesita de cincelar. 224 00:34:16,476 --> 00:34:22,801 Quédate con él y enséñale a leer, contar. A ver si tiene talento. 225 00:34:23,960 --> 00:34:28,063 Oh, mientras haces esto Cuida su ropa también. 226 00:34:28,396 --> 00:34:31,510 Lo que lleva puesto ahora tiene un aspecto terrible. 227 00:34:34,156 --> 00:34:35,993 ¿Por qué me pides que haga todo esto? 228 00:34:36,956 --> 00:34:41,953 Tengo una buena opinión de él. Es un joven prometedor. 229 00:34:52,156 --> 00:34:53,237 Gregorio! 230 00:35:00,716 --> 00:35:02,179 ¡Te amo! 231 00:35:04,636 --> 00:35:05,992 yo también te amo 232 00:35:08,196 --> 00:35:09,954 Más que el sol de la mañana. 233 00:35:42,116 --> 00:35:46,737 Parece que has perdido más peso. Ponte algo de ropa La ropa de Bob cuando estés listo. 234 00:35:47,056 --> 00:35:51,078 Se volvieron útiles. Tu esposa está durmiendo. 235 00:35:51,800 --> 00:35:54,559 Es la primera vez que ve una cama. ¡No estamos casados! 236 00:35:55,916 --> 00:35:59,893 Conozco las costumbres de los cheyenne. Lo compraste, es tuyo. 237 00:36:00,276 --> 00:36:03,333 Deberías estar orgulloso de ella. ¡No sabes nada sobre ella! 238 00:36:03,476 --> 00:36:08,119 No se necesita más. entendí que su nombre es Muchas Lágrimas. 239 00:36:08,358 --> 00:36:12,027 Le conviene. Pasó por muchos problemas. 240 00:36:13,076 --> 00:36:17,341 Me dijo que viniste a su campamento el Medio desnudo y sin miedo. 241 00:36:17,836 --> 00:36:21,375 Adivinaste la primera parte. ¿Cómo sucedió esto? 242 00:36:21,436 --> 00:36:25,776 Ella no sabe ni una sola palabra de inglés. Comercié con los cheyennes. 243 00:36:26,436 --> 00:36:30,786 Di que tienes un alma buena. Estoy seguro de que seréis felices juntos. 244 00:36:31,357 --> 00:36:35,680 ¡Ahora veo por qué te llevabas bien con Gus! Ambos se divierten a expensas de los demás. 245 00:36:37,116 --> 00:36:40,718 Veo que puedes deshacerte del desorden que tienes pero tu naturaleza permaneció inmutable. 246 00:36:41,440 --> 00:36:45,780 Lo siento Muchas Lágrimas. ella es una mujer triste si necesita algo de ti. 247 00:36:49,636 --> 00:36:53,847 No quería decírselo, pero teniendo en cuenta Circunstancias, algo le pasó a Newt. 248 00:36:55,156 --> 00:36:56,352 Lee esto. 249 00:37:06,523 --> 00:37:09,051 "Intercambio de disparos. Newt y Jasper en prisión". 250 00:37:12,876 --> 00:37:14,276 Deberías habérmelo dicho. 251 00:37:15,696 --> 00:37:19,737 Si sales de la habitación, Me visto y me voy. 252 00:37:22,276 --> 00:37:23,423 yo. 253 00:37:24,056 --> 00:37:27,277 Pensé en comprarlos mejores animales. 254 00:37:28,056 --> 00:37:32,096 lsom Pickett y Gideon Walker llegarán pronto. 255 00:37:32,636 --> 00:37:36,687 Te agradezco que elijas por mí. Mierda, no compras nada. 256 00:37:36,884 --> 00:37:40,409 Envío el dinero cuando llego a Montana. ¡No quiero tu dinero! 257 00:37:40,876 --> 00:37:43,887 ¿Qué quieres decir? Realmente no lo necesito. 258 00:37:51,796 --> 00:37:56,832 No tienes excusa para un comportamiento. fuera de lugar. Me debes una disculpa. 259 00:37:57,676 --> 00:37:59,482 Siempre fue así entre nosotros. 260 00:38:00,756 --> 00:38:02,525 ¿Incluso dices "lo siento"? 261 00:38:02,773 --> 00:38:05,841 Decimos "adiós". Y por eso ambos somos valientes. 262 00:38:05,936 --> 00:38:08,891 Bueno. Pero quiero a tu mujer para quedarme aquí. 263 00:38:12,676 --> 00:38:14,032 ¡Gracias! 264 00:38:14,316 --> 00:38:15,472 Con mucho gusto. 265 00:38:16,836 --> 00:38:18,965 Mando al Cholo a poner súbete al caballo. 266 00:38:21,076 --> 00:38:23,441 Yo cuidaré de tu esposa para ti 267 00:38:35,796 --> 00:38:38,245 Pagaré por todo cuando Llego a Montana. 268 00:38:38,956 --> 00:38:43,451 Hasta que Newt lleve el nombre usted, el pago no es suficiente. 269 00:39:36,796 --> 00:39:41,586 ¿Por qué le das más comida a mi hermano? que yo? Trabajo más que él. 270 00:39:41,616 --> 00:39:44,941 Toma y cuelga su comida. Isaac en el árbol. 271 00:40:06,516 --> 00:40:07,805 Morna! 272 00:40:26,716 --> 00:40:28,878 Nos estamos acercando esta noche. 273 00:40:29,231 --> 00:40:32,272 Bueno, viajamos mucho juntos. Quizás estemos empezando a gustarnos. 274 00:40:35,276 --> 00:40:36,464 ¡Aquí está! 275 00:40:50,556 --> 00:40:52,194 No tengo nada contra tu hermano, 276 00:40:52,956 --> 00:40:55,949 pero no quiero verlo hasta cuando no se está bañando. 277 00:41:05,316 --> 00:41:11,100 La noche es oscura. ¿Sí? ¿Cómo se dice "en inglés"? 278 00:41:11,876 --> 00:41:18,556 ¿carlos? La noche es oscura. "La noche". 279 00:41:18,836 --> 00:41:21,516 ¿Sí? "s." 280 00:41:23,156 --> 00:41:24,649 "¡Oscuro!" ¡Sí! 281 00:41:26,596 --> 00:41:30,879 Sí "La noche es oscura". Gracias Carlos. 282 00:41:38,916 --> 00:41:41,642 Ahora, lunes. 283 00:42:03,196 --> 00:42:04,143 ¡Bienvenido! 284 00:42:09,556 --> 00:42:10,734 ¡Aquí! 285 00:42:13,756 --> 00:42:15,300 No tengas miedo. 286 00:42:18,676 --> 00:42:21,441 No te acerques demasiado. No quiero su daño. 287 00:42:25,516 --> 00:42:28,877 ¿Comida para ayudar? Te he visto antes. 288 00:42:31,436 --> 00:42:33,897 Tienes algo por un hombre muerto. hambre? 289 00:42:40,036 --> 00:42:43,659 caminar despacio no tienes que estar nervioso. 290 00:42:53,216 --> 00:42:56,465 Buenas noches, Nathan, Lizzie. Buenas noches, mamá. 291 00:43:08,556 --> 00:43:11,180 Tienes algo de comida para un extraño. ¿Tienes hambre, Sara? 292 00:43:15,916 --> 00:43:17,472 Todavía hace calor. 293 00:43:46,436 --> 00:43:50,597 Mustang dijiste. Salvaje. 294 00:43:52,156 --> 00:43:53,992 No tiene valor para uno. ho� de caballos. 295 00:43:55,991 --> 00:43:58,155 Sólo si quiere domesticarlo. 296 00:43:59,036 --> 00:44:02,218 Noté que roban caballos. No están interesados en el trabajo. 297 00:44:03,036 --> 00:44:04,946 Quizás los ladrones tengan mucho de trabajo. 298 00:44:07,895 --> 00:44:09,956 Intenté hacerte sonreír señor walker 299 00:44:12,876 --> 00:44:15,424 ¿Cómo sabes mi nombre? Gedeón Walker. 300 00:44:15,916 --> 00:44:19,395 Ranger con el Capitán Woodrow Call y Augustus McCrae. 301 00:44:20,876 --> 00:44:26,271 Texas es más seguro para gente corriente, como yo. 302 00:44:26,780 --> 00:44:29,913 ¿Tengo razón, hermana? Es cierto. 303 00:44:34,836 --> 00:44:36,502 Sr. Jackson. 304 00:44:41,836 --> 00:44:43,293 Cherokee Jack Jackson. 305 00:44:44,619 --> 00:44:45,952 Eso es lo que me dicen algunas personas. 306 00:44:46,276 --> 00:44:50,817 Mi madre me llama Jackie-Boy. Quizás no sepa el precio de tu cabeza. 307 00:44:50,850 --> 00:44:54,726 No en territorio indio, hermana. La ley blanca no significa nada aquí. 308 00:44:56,706 --> 00:44:59,446 En este Campamento, sí. Mantén la calma, Walker. 309 00:45:00,636 --> 00:45:04,507 Si supiera que tienes mustangs aquí, Estaba en la cama con mi esposa. 310 00:45:04,788 --> 00:45:08,202 No te mantendremos despierto por mucho tiempo ¡Jackie-Boy! 311 00:45:13,396 --> 00:45:14,927 No, no lo harás. 312 00:45:21,276 --> 00:45:22,583 Haces un buen café, hermana. 313 00:45:23,597 --> 00:45:26,253 Tienes una hermosa sonrisa entonces. cuando apareces. 314 00:45:28,276 --> 00:45:29,426 Vamos. 315 00:45:54,916 --> 00:46:00,528 ¡Buena suerte, Walker! No hay otros indios tales exigencias respecto de su trabajo. 316 00:46:00,616 --> 00:46:03,596 Quien toque este rebaño, será ahorcado. 317 00:46:05,196 --> 00:46:09,111 ¿Podrán luchar los mexicanos? Lucharon con los comans durante siglos enteros. 318 00:46:09,276 --> 00:46:12,823 Parecen personas blandas. Especialmente su querido profesor. 319 00:46:18,076 --> 00:46:21,840 Yo no hago la ley aquí, pero te juro que estás allí. ¡A un pelo de perder la vida! 320 00:46:22,716 --> 00:46:26,794 ¡Pruébalo! Tomará mucho tiempo para aprender tales problemas. 321 00:46:31,076 --> 00:46:36,423 ¿No estás rompiendo las reglas, Ranger? Déjame sentarme aquí frente a ti. 322 00:46:42,014 --> 00:46:44,883 ¡Vamos! ¡Levantarse! 323 00:47:00,796 --> 00:47:04,933 Me debes una buena arma. ¡Déjalo ir! Ahora. 324 00:47:48,116 --> 00:47:50,936 ¿Qué es? Tuve una reunión. 325 00:47:50,976 --> 00:47:54,786 Con un matón llamado Cherokee Jack. ¿En el campamento? 326 00:47:55,156 --> 00:47:56,764 Sara me dijo quién era. 327 00:47:56,936 --> 00:47:59,347 donde esta ella Está bien, está bien. 328 00:47:59,576 --> 00:48:03,638 Será mejor que encontremos a Lsaac. Deberíamos comer. Vamos. 329 00:48:24,276 --> 00:48:26,196 No me gusta que sea pretencioso. 330 00:48:28,156 --> 00:48:29,186 Isaac! 331 00:48:32,036 --> 00:48:33,986 ¿Qué los desató? 332 00:50:01,996 --> 00:50:03,068 ¡Isom! 333 00:50:05,716 --> 00:50:07,031 tu hermano y yo 334 00:50:08,676 --> 00:50:10,298 No estábamos demasiado cerca. 335 00:50:12,756 --> 00:50:16,541 Pero me siento culpable por su muerte. No. 336 00:50:20,076 --> 00:50:21,702 No te hago responsable. 337 00:50:27,476 --> 00:50:29,257 Atrapémoslo. ¡No! 338 00:50:31,516 --> 00:50:32,825 ¡Es mío! 339 00:50:34,606 --> 00:50:36,134 Él no se deshará de mí. 340 00:50:47,516 --> 00:50:49,145 Terminemos lo que empezó lsaac. 341 00:51:18,494 --> 00:51:19,698 Puedo hacerlo. 342 00:51:20,041 --> 00:51:21,219 Eso parece. 343 00:51:22,352 --> 00:51:24,662 ¿Quieres hacer algo por mí? ¿Qué? 344 00:51:25,356 --> 00:51:28,754 Encuentra ropa más holgada Y cortarle el pelo. 345 00:51:29,436 --> 00:51:33,912 ¿Por qué? Todos te miran, incluso los indios. 346 00:51:34,916 --> 00:51:37,944 Ya tenemos suficientes problemas aquí con la naturaleza, ¡No debemos provocar a los demás! 347 00:51:38,176 --> 00:51:40,019 Puedo cuidar de mí mismo. 348 00:51:41,516 --> 00:51:44,156 cortarse el pelo más corto De lo contrario lo haré por ti. 349 00:51:51,116 --> 00:51:52,361 ¡Señor Walker! 350 00:52:04,196 --> 00:52:07,594 Aprecio que te hayas cortado el pelo otra vez, ¡pero no peques a ciegas! 351 00:52:08,176 --> 00:52:09,830 Sara te necesita. ¿Para qué? 352 00:52:10,156 --> 00:52:14,113 Los niños están enfermos. Tienen fiebre. Están todos en el coche. 353 00:52:25,996 --> 00:52:27,466 Es malo, Gideon. 354 00:52:31,276 --> 00:52:36,428 Fiebre, escalofríos, dolores de estómago. Nunca lo han intentado. 355 00:52:36,916 --> 00:52:40,388 ¿Son todos iguales? Sí, excepto Lizzie. 356 00:52:41,136 --> 00:52:42,472 Pero jugaron juntos. 357 00:52:44,636 --> 00:52:48,620 No sé qué hacer. Tal vez sea por comida o agua en mal estado. 358 00:52:48,796 --> 00:52:52,064 Sucede en el ejército. Los médicos lo llaman disentería. 359 00:52:53,636 --> 00:52:54,828 ¿Morirá? 360 00:52:56,361 --> 00:52:59,464 No, si le damos agua buena y si llegas Rápido a Fort Wallace y de regreso. 361 00:52:59,713 --> 00:53:00,756 ¿Qué es esto? 362 00:53:01,156 --> 00:53:05,231 Deberíamos tener algo llamado láudano. Una especie de opio que retarda la digestión. 363 00:53:05,336 --> 00:53:07,558 Voy tras él. ¡No quiero que vayas solo! 364 00:53:07,565 --> 00:53:09,154 Resolvemos más rápido. ¡No me importa! 365 00:53:09,200 --> 00:53:13,597 Viajé solo toda mi vida. Ellos son mi pueblo, hay que protegerlos. 366 00:53:14,276 --> 00:53:15,426 Te necesitan aquí. 367 00:53:25,636 --> 00:53:26,857 Bien. 368 00:53:53,436 --> 00:53:54,605 Mirar. 369 00:54:02,476 --> 00:54:04,492 ¿Qué está haciendo tan al norte? 370 00:54:24,996 --> 00:54:26,376 Cabo, me alegra que esté aquí. 371 00:54:26,750 --> 00:54:29,337 El grupo de este joven está en medio día de caminata hacia el oeste. 372 00:54:30,636 --> 00:54:33,060 Esta es la aprobación para El medicamento que les darás. 373 00:54:34,356 --> 00:54:36,546 quiero que te encargues de esto problema. 374 00:54:38,476 --> 00:54:40,003 Se necesita otro hombre para casarse contigo. 375 00:54:41,536 --> 00:54:42,666 me voy 376 00:54:44,656 --> 00:54:47,362 Está bien. Pongámonos manos a la obra. Sí, señor. 377 00:54:57,336 --> 00:55:00,900 ¿Por qué te ofreciste como voluntario? Y odias a los mexicanos más que yo. 378 00:55:01,000 --> 00:55:04,776 nunca la había conocido antes "Dama" de ojos azules. ¡Mírala! 379 00:55:05,458 --> 00:55:06,716 ¡Mírala bien! 380 00:55:06,900 --> 00:55:08,635 el nunca vio ¡una afeitadora! 381 00:55:09,476 --> 00:55:13,746 ¿Cuándo fue la última vez que viste? ¿Qué culo en un hombre? 382 00:55:19,383 --> 00:55:21,217 ¿Estás listo? Estoy listo. 383 00:55:21,744 --> 00:55:24,206 ¿Estás listo, Johnson? Vamos. 384 00:55:57,236 --> 00:55:58,617 ¿Por qué te detuviste? ¿Qué pasó? 385 00:55:58,818 --> 00:56:00,594 Recibió una piedra en su casco. Debe ser eliminado. 386 00:56:01,036 --> 00:56:05,003 Aprovechemos la oportunidad para descansamos un poco a la sombra. 387 00:56:05,076 --> 00:56:08,068 ¡Dame la medicina y me iré solo! Me temo que no podemos. 388 00:56:08,461 --> 00:56:09,798 La medicina es propiedad. el ejército. 389 00:56:09,799 --> 00:56:14,002 El teniente ordenó entregártelo. cuánto se necesita y recuperar el resto. 390 00:56:14,016 --> 00:56:16,354 ¡Mi gente lo necesita ahora! ¡No necesitas esto! 391 00:56:17,216 --> 00:56:20,692 ¡Bájate, Chiquita! La ropa no oculta lo que hay debajo. 392 00:56:22,196 --> 00:56:26,976 Por favor no hagas esto. Mi gente está muy enferma. 393 00:56:27,256 --> 00:56:29,771 Tu gente. ¡Mierda! 394 00:56:31,456 --> 00:56:34,784 Podrías ser una muy buena pieza. 395 00:56:35,556 --> 00:56:36,941 ¡No, espera! 396 00:56:41,916 --> 00:56:45,646 Tienes razón. Podría ser bueno, ¿verdad? 397 00:56:50,436 --> 00:56:52,653 Me gustan los soldados fuertes. 398 00:56:55,636 --> 00:56:57,136 Tuve muchos como tú. 399 00:57:02,076 --> 00:57:03,278 ¡Maldita sea! 400 00:57:03,956 --> 00:57:06,496 ¡Vamos, Chiquita! ¡Vamos! 401 00:57:12,236 --> 00:57:14,118 ¡No, no! ¡Esperar! 402 00:57:16,024 --> 00:57:19,399 Un momento. Jugaré contigo, ¿vale? 403 00:57:21,116 --> 00:57:22,269 Sólo mírame. 404 00:57:24,056 --> 00:57:25,735 Quiero mostrarte algo. 405 00:57:31,536 --> 00:57:32,686 Mírame. 406 00:57:34,506 --> 00:57:35,730 Mírame. 407 00:57:39,076 --> 00:57:40,462 Te lo mostraré primero. 408 00:57:48,796 --> 00:57:50,192 Entonces muéstramelo. 409 00:58:02,476 --> 00:58:04,019 Te gusta este juego, ¿no? 410 00:58:09,436 --> 00:58:11,214 Norteamericanos. 411 00:58:12,956 --> 00:58:15,654 Eres tan genial. 412 00:58:16,152 --> 00:58:18,242 ¡Y te mostraré algo, Chiquita! 413 00:58:23,556 --> 00:58:24,798 ¡Gringos! 414 00:59:03,830 --> 00:59:06,377 ¿Lo trajiste? ¿Cómo están los niños? 415 00:59:06,556 --> 00:59:11,345 Son bastante débiles. Pero eso les bastará. aliviar el dolor. Hiciste un buen trabajo. 416 00:59:33,316 --> 00:59:34,984 Llamada de Woodrow, Hat Creek. 417 00:59:35,164 --> 00:59:39,034 ¿Encerraste a mis hijos? ¿Newt Dobbs y Jasper Fant? 418 00:59:39,347 --> 00:59:42,682 Le dispararon a un hombre. Hablaré con ellos. 419 00:59:43,796 --> 00:59:46,368 No puedes. Ambos se fueron. 420 00:59:51,476 --> 00:59:54,772 ¿Quieres decir que los ahorcaron? 421 00:59:55,116 --> 01:00:01,392 Me hubiera gustado. Pero se encontró uno hombre misericordioso, Sr. Gregor Dunnigan. 422 01:00:04,556 --> 01:00:08,606 quien es este ¿Te caíste del árbol? 423 01:00:08,996 --> 01:00:11,917 Él es el hombre más fuerte en Territorio de Kenilworth. 424 01:00:12,916 --> 01:00:16,320 Tenía instrucciones del Gobernador. Ya no es mi trabajo. 425 01:00:16,499 --> 01:00:20,653 ¿Kenilworth, dijiste? Sí, señor. Sr. Gregor Dunnigan. 426 01:00:21,356 --> 01:00:22,945 Y sigo agradecido. 427 01:00:43,756 --> 01:00:45,308 ¡El Capitán ha vuelto! 428 01:00:46,836 --> 01:00:48,775 ¡Vamos, maldita sea! ¿Capitán? 429 01:00:55,676 --> 01:01:00,625 Capitán, lo juro nunca en mi vida No estaba tan feliz de ver a alguien. 430 01:01:00,756 --> 01:01:04,789 ¿Dónde está el tritón? ¿Tritón? Es. 431 01:01:08,356 --> 01:01:10,654 Él ya no está con nosotros. ¿Por qué? ¿Fue ahorcado? 432 01:01:11,316 --> 01:01:13,190 ¿Ahorcado? Dijiste que se fue. 433 01:01:14,276 --> 01:01:20,006 Lo es, pero no. No está en la Granja, pero tampoco está ahorcado. 434 01:01:20,026 --> 01:01:23,360 ¡Muy mal, Guisante! ¿Cómo lo dejaste? el chico para hacer esto? 435 01:01:24,156 --> 01:01:28,165 Lo dejé a tu cuidado. Le envié un telegrama. 436 01:01:29,836 --> 01:01:31,094 Toma el caballo. 437 01:01:35,356 --> 01:01:36,541 Sí, señor. 438 01:01:48,676 --> 01:01:52,844 ¿Conoces esta zona, Pea? Nunca la había visto antes. 439 01:02:25,076 --> 01:02:27,055 Hola Pea! ¡Capitán! 440 01:02:27,796 --> 01:02:28,827 Hola Newt! 441 01:02:31,116 --> 01:02:33,794 Si supiera que has vuelto, haber venido 442 01:02:34,135 --> 01:02:35,684 ¿Cómo eres tan elegante? 443 01:02:36,716 --> 01:02:40,963 Es bueno verlos a ambos. donde esta tu amigo jaspe 444 01:02:41,796 --> 01:02:44,550 Haga un recorrido por la Granja. Él regresará. 445 01:02:45,059 --> 01:02:48,475 ¿Qué hiciste en el pub? Lo descubrí cuando conocí a Clara. 446 01:02:49,696 --> 01:02:54,542 Capitán, lo siento mucho. No sabes cuánto lo siento. 447 01:02:54,577 --> 01:02:56,357 No importa que se arrepienta. Tenías un trabajo que hacer. 448 01:02:56,821 --> 01:02:57,788 Sí, señor. 449 01:02:59,276 --> 01:03:01,516 Jasper y yo salimos por la noche en Miles City. 450 01:03:01,570 --> 01:03:04,047 Jasper no era el jefe, tú lo eras. Sí, señor. 451 01:03:04,082 --> 01:03:06,647 Fue mi culpa. No pensé que llegaría allí. 452 01:03:08,996 --> 01:03:12,175 Te escucho. ¿Cómo puedo saberlo, Capitán? 453 01:03:20,276 --> 01:03:23,083 No puedes estar contento de que tengo ¿Salvó el cuello de la cuerda? 454 01:03:27,476 --> 01:03:31,284 ¿Tritón? ¿Está mi caballo listo? Sí, Ferris. 455 01:03:32,396 --> 01:03:35,679 Ferris, este es el Capitán Call. Ferris Dunnigan. 456 01:03:36,576 --> 01:03:40,051 ¡Señorita Dunnigan! ¿Señora? En realidad, señora Dunnigan, capitán. 457 01:03:40,456 --> 01:03:44,909 Newt me dijo que te admiraba mucho. y que Pea Eye es un muy buen amigo. 458 01:03:45,156 --> 01:03:46,369 Gracias señora. 459 01:03:46,696 --> 01:03:49,433 Acepta la invitación a cenar con ¿mi marido más tarde? 460 01:03:50,142 --> 01:03:53,146 Gracias por la invitación. Muy lindo. 461 01:03:53,876 --> 01:03:57,062 Newt, puedes continuar la conversación. ¿Quieres irte? 462 01:04:05,756 --> 01:04:07,075 Me alegro de haberte conocido. 463 01:04:15,396 --> 01:04:17,771 ¿Aparecen en todo esto? 464 01:04:18,796 --> 01:04:23,285 Quizás el Sr. Dunnigan pueda explicarlo mejor. Tú también puedes explicárselo, pero a él no le gusta. 465 01:04:23,476 --> 01:04:25,920 Regresamos a Hat Creek. Nos vamos ahora. 466 01:04:31,396 --> 01:04:35,569 Me temo que no voy. Y necesito hablar con el Sr. Dunnigan. 467 01:04:41,236 --> 01:04:44,645 Noto que estás muy ocupado. Y se lo agradezco, Capitán. 468 01:04:45,916 --> 01:04:48,543 Newt, aún no has terminado. Súbete al caballo ahora mismo. 469 01:04:54,176 --> 01:04:56,713 Vamos, Pea. El niño todavía está mareado. 470 01:04:58,916 --> 01:05:00,454 ¡Vamos, Newt! 471 01:05:04,036 --> 01:05:05,840 ¡Entiendo! 472 01:06:35,436 --> 01:06:38,706 ¿Qué fue eso? Comprueba si todo está en orden. 473 01:06:39,876 --> 01:06:43,616 Hay un pelo ahí delante, con una hermosa colina al lado. 474 01:06:43,856 --> 01:06:47,474 ¿Qué cenamos? Yo lo llamo "la sorpresa de Sarah". 475 01:06:48,076 --> 01:06:49,327 ¡No puedo esperar! 476 01:06:59,736 --> 01:07:03,440 El teniente dijo que los soldados que enviados contigo fueron los Impu�ca�i. 477 01:07:06,596 --> 01:07:08,626 Dice que los encontró en una arboleda. 478 01:07:10,716 --> 01:07:12,093 El hecho es extraño. 479 01:07:13,556 --> 01:07:16,831 Que ambos eran simplemente n ropa interior. 480 01:07:19,436 --> 01:07:21,626 Me preguntó si sabes cómo sucedió. 481 01:07:25,716 --> 01:07:30,741 Le dije que no lo sabes. Estabas aquí conmigo después de que sus hombres regresaron al Fuerte. 482 01:07:34,028 --> 01:07:35,418 ¡Señor Walker! 483 01:07:35,976 --> 01:07:39,897 No puedo hablar ahora. Tengo que mostrarle a lsom el cabello. 484 01:08:10,900 --> 01:08:13,042 Lizzie, ¿puedes traerme más café? 485 01:08:46,523 --> 01:08:47,544 Gracias. 486 01:08:57,356 --> 01:08:58,811 ¿Nunca has matado antes? 487 01:09:01,580 --> 01:09:02,768 No. 488 01:09:03,116 --> 01:09:04,745 No fue premeditado. 489 01:09:05,876 --> 01:09:09,757 Quizás Dios me perdone. No hay necesidad de condenarse a sí mismo. 490 01:09:10,916 --> 01:09:12,512 Puedo imaginar lo que pasó. 491 01:09:13,996 --> 01:09:18,264 Pero yo quería hacerlo. Planeaba matarlos. 492 01:09:20,476 --> 01:09:22,911 Pensé que si los mato no es suficiente. 493 01:09:28,676 --> 01:09:29,868 ¿Gringos? 494 01:09:33,436 --> 01:09:34,768 ¿Guardabosques? 495 01:09:39,876 --> 01:09:42,014 También conozco a alguien que tiene quiero volver 496 01:09:43,276 --> 01:09:46,355 Es difícil ser fuerte en muchos sentidos. A veces no lo consigues. 497 01:09:48,236 --> 01:09:50,153 ¿Es Augustus McCrae uno de ellos? 498 01:09:50,996 --> 01:09:52,706 ¿Por qué no dejas en paz a Gus? 499 01:09:54,676 --> 01:09:57,835 Como dije, la gente Tal calibre no existe. 500 01:09:58,716 --> 01:10:03,288 Fui con Gus. Siempre he confiado en él. 501 01:10:06,396 --> 01:10:07,832 el quiere 502 01:10:11,796 --> 01:10:14,992 Quiero que sea muy fácil. ¿Qué? 503 01:10:15,796 --> 01:10:16,999 Creer. 504 01:10:22,476 --> 01:10:28,142 Sabes, si miramos atentamente al cielo, podríamos ver estrellas fugaces. Es el momento adecuado. 505 01:10:29,916 --> 01:10:34,162 Y si lo ves, pide un deseo. Podría cumplirse. 506 01:10:36,396 --> 01:10:37,532 No se sabe. 507 01:10:38,193 --> 01:10:43,495 Estaba hablando de Gus, estaba con él en un solo lugar. Así, como ahora, de noche. 508 01:10:43,516 --> 01:10:44,647 Un lugar como este. 509 01:10:46,596 --> 01:10:54,047 Podía ver las estrellas volando de este a oeste. Era como si hubiera cohetes del 4 de julio. 510 01:10:55,476 --> 01:10:57,456 y pedimos un deseo al mismo tiempo. 511 01:10:59,676 --> 01:11:00,725 Sigo. 512 01:11:02,636 --> 01:11:05,430 Una estrella y dos deseos. 513 01:11:06,336 --> 01:11:10,391 Nos hubiera gustado que se cumpliera más rápido. Quizás el mío, quizás el de Gus. 514 01:11:13,076 --> 01:11:16,361 ¿De quién crees que se cumplió? ¿Tuyo? 515 01:11:17,116 --> 01:11:20,276 No, el suyo. ¿Qué deseo pidió? 516 01:11:21,556 --> 01:11:27,061 Un día para tener un hijo. Un niño valiente como él. 517 01:11:28,516 --> 01:11:33,412 Con la misma ardiente curiosidad n todo lo que hizo fue. 518 01:11:58,996 --> 01:12:00,161 No me toques. 519 01:12:03,516 --> 01:12:06,193 No quería nada más que ofrecerles un hombro para encontrar consuelo. 520 01:12:07,476 --> 01:12:10,023 Tu padre hubiera hecho lo mismo. si él estuviera aquí. 521 01:12:12,056 --> 01:12:16,042 Espero que Augustus McCrae arder en el infierno! 522 01:12:34,676 --> 01:12:38,131 Vuelvo, vuelvo, gritó. 523 01:12:38,562 --> 01:12:41,123 ¿Correcto? No, lo leíste mal. 524 01:12:41,336 --> 01:12:45,108 ¿Pero por qué se lee así y no como yo? ¿Por qué? 525 01:12:47,316 --> 01:12:54,502 Porque se suele pronunciar De esta manera. Pero también hay excepciones. 526 01:12:58,116 --> 01:12:59,534 ¿Estás prestando atención? 527 01:13:01,516 --> 01:13:02,843 Intento serlo. 528 01:13:09,036 --> 01:13:13,595 ¿Es porque yo lo elegí? Lo lavé para la lección. 529 01:13:16,156 --> 01:13:18,232 Es hermoso. Y encaja. 530 01:13:21,876 --> 01:13:23,796 nunca tuve nada tan hermoso. 531 01:13:26,474 --> 01:13:28,706 Yo tampoco, hasta que lo conocí. Gregorio. 532 01:13:30,316 --> 01:13:32,149 Me dio todo lo que quería. 533 01:13:35,996 --> 01:13:37,332 ¿Qué quieres, Newt? 534 01:13:39,716 --> 01:13:41,567 Sólo quiero que todo esté bien. 535 01:13:43,996 --> 01:13:46,915 ¿Alguna vez has querido algo para ¿Quién sería capaz de hacer todo? 536 01:13:49,556 --> 01:13:52,645 Quiero hablar con el Capitán Call. ¿Acerca de? 537 01:13:53,516 --> 01:13:56,264 ¿Cuánto tiempo me quedaré en casa del Sr. Dunnigan? ¿Por qué estoy aquí? 538 01:13:58,036 --> 01:14:01,541 Él piensa que es por tu culpa. ¿Es eso todo? 539 01:14:03,636 --> 01:14:05,491 No quiero creer eso. 540 01:14:07,956 --> 01:14:09,882 es mejor hablar primero con Gregorio. 541 01:14:39,356 --> 01:14:40,584 ¡Newt, entra! 542 01:14:46,906 --> 01:14:49,453 ¿Qué tienes en mente? Capitán Call, señor. 543 01:14:50,316 --> 01:14:54,720 Le debo mucho. me gusta trabajar con el. Quiero ir allí. 544 01:14:56,196 --> 01:15:00,658 El Capitán Call no parece serlo. hombre demasiado razonable. 545 01:15:01,056 --> 01:15:04,693 Tiene reglas muy estrictas. Y los violé gravemente. 546 01:15:08,516 --> 01:15:12,606 Dime, de alguna manera él le dijo que quería ¿Volver a ser Ranger? 547 01:15:13,156 --> 01:15:16,937 No, señor. Él es lo suficientemente bueno para Dirige una granja, creo. 548 01:15:17,216 --> 01:15:22,576 ¡Demasiado! Un tipo como él habría sido uso futuro aquí en Montana. 549 01:15:23,216 --> 01:15:28,287 ¿Qué quiere decir, señor? Sigue siendo tierra salvaje, Newt. 550 01:15:28,856 --> 01:15:32,873 Todos los que vienen aquí Vengo por la tierra. 551 01:15:33,476 --> 01:15:38,566 Necesitamos reglas y regulaciones. De un sentido de Orden. 552 01:15:39,156 --> 01:15:41,802 Necesitamos a alguien que pueda mantener el orden. 553 01:15:42,327 --> 01:15:44,503 Entonces, ve al Capitán Call. 554 01:15:44,520 --> 01:15:49,517 Y dile que está invitado a unirse a nosotros en El encuentro con los mayores agricultores de la Zona. 555 01:15:49,976 --> 01:15:53,479 Dile que es bienvenido. No le gustan los grupos grandes, señor. 556 01:15:53,490 --> 01:15:57,450 Creo que es importante saber y otras personas de la Zona. 557 01:15:57,644 --> 01:16:01,647 Puede descubrir quién es su amigo. Sé que le explicarás esto bien. 558 01:16:01,822 --> 01:16:04,016 Sí señor, lo intentaré. Muy bien. 559 01:16:29,756 --> 01:16:31,017 ¡Newt ha vuelto! 560 01:16:33,916 --> 01:16:35,093 ¡Newt está aquí! 561 01:16:39,636 --> 01:16:40,683 ¡Tritón! 562 01:16:44,356 --> 01:16:46,302 ¡Guisante! ¡Newt ha vuelto! 563 01:16:51,676 --> 01:16:55,332 Aguja, Lipp, mucho tiempo sin verte. ¿Qué estás haciendo, Newt? 564 01:16:56,836 --> 01:16:59,065 Guisante. Me alegro de verte. 565 01:17:20,396 --> 01:17:24,503 Capitán tenemos que hablar aclaremos algunas cosas. 566 01:17:25,876 --> 01:17:29,194 La señora Dunnigan y yo somos amigos. pero no estoy ahí parado por ella. 567 01:17:29,736 --> 01:17:31,574 Explica por qué dejaste tu trabajo. ¿A quién se lo di? 568 01:17:32,470 --> 01:17:33,839 No me rendí. 569 01:17:34,076 --> 01:17:38,293 Jasper y yo estábamos en prisión, teníamos que seamos ahorcados. ¡Le envié el Telegram! 570 01:17:38,716 --> 01:17:41,284 Pero aquí vino el Sr. Dunnigan. Y fuimos liberados. 571 01:17:41,300 --> 01:17:42,781 ¿Cómo terminaste en prisión? 572 01:17:43,891 --> 01:17:45,849 Intenté explicárselo, pero. 573 01:17:50,436 --> 01:17:54,013 No me juzgues como lo hiciste Jake Spoon, ¿cuándo lo ahorcaste? 574 01:17:54,020 --> 01:17:56,775 tienes su comportamiento Jake Cuchara. Podrías terminar como él. 575 01:17:58,056 --> 01:18:00,235 ¿Crees que Jake Spoon era mi padre, capitán? 576 01:18:01,156 --> 01:18:06,173 Maldita sea, Jake lo sabía mejor que tú. que la gente todavía puede cometer errores. 577 01:18:06,876 --> 01:18:12,129 Como mi madre cuando se metió contigo ¡Con Jake o con alguien desconocido! 578 01:18:12,596 --> 01:18:16,329 Si soy una semilla tan mala como crees, entonces probablemente sea cierto. 579 01:18:16,900 --> 01:18:19,247 es la semilla de mi padre seguro! 580 01:18:24,756 --> 01:18:28,759 ¿Viniste a decirme esto? me dijiste 581 01:18:32,516 --> 01:18:37,091 El Sr. Dunnigan organiza una reunión en Kenilworth con todos los agricultores de la Zona. 582 01:18:37,716 --> 01:18:39,166 Eso es lo que vine a decirle. 583 01:18:40,956 --> 01:18:42,313 Véalos en su camino. 584 01:19:05,756 --> 01:19:06,879 ¡Guisante! 585 01:19:08,036 --> 01:19:09,173 ¡Tipo! 586 01:19:09,696 --> 01:19:12,839 No les guardo rencor a ninguno de ustedes. Ustedes son mis amigos. 587 01:19:14,216 --> 01:19:15,916 Pero ahora trabajo para Sr. Dunnigan. 588 01:19:16,934 --> 01:19:20,140 Tal vez nunca vuelva a ser así como era antes. 589 01:19:27,669 --> 01:19:28,802 ¡Despedida! 590 01:19:51,576 --> 01:19:54,136 ¡Volvemos al trabajo! El trabajo no está prohibido. 591 01:21:01,391 --> 01:21:02,549 ¡Dama! 592 01:21:04,636 --> 01:21:06,863 ¡Dama! ¡Ven rápido! 593 01:21:19,436 --> 01:21:23,305 ¡Salida! ¡Betsy! ¡Dónde estás! ¡Coge los caballos y llévalos a la granja del norte! 594 01:22:03,243 --> 01:22:04,544 ¡Salida! 595 01:22:06,476 --> 01:22:07,669 ¡Betsy! 596 01:22:09,596 --> 01:22:11,166 donde estas 597 01:22:37,756 --> 01:22:39,111 ¡Betsy! 598 01:25:26,112 --> 01:25:30,965 ---- Marín Rotaru ---- 599 01:25:31,515 --> 01:25:34,980 Seguirá 600 01:25:35,305 --> 01:25:41,876 Califique este subtítulo en www.osdb.link/5ekat Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos